-
1 die Röcke zusammennehmen
арт.общ. подобрать юбкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Röcke zusammennehmen
-
2 zusammennehmen
zusammennehmen vt собира́ть (тж. перен. о мы́слях, си́лах и т. п.), die Röcke zusammennehmen подобра́ть ю́бки -
3 zusammennehmen
1. * vtseinen ganzen Mut ( allen Mut) zusammennehmen — собрать всё своё мужествоalles zusammengenommen — всё вместе( взятое); считая всё вместе2. * (sich)er hat sich heute sehr zusammengenommen — сегодня он хорошо владел собой -
4 zusammennähen
zusammennähen vt сшива́тьzusammennehmen vt собира́ть (тж. перен. о мы́слях, си́лах и т. п.), die Röcke zusammennehmen подобра́ть ю́бкиseinen ganzen Mut [allen Mut] zusammennehmen собра́ть всё своё́ му́жествоseinen Verstand zusammennehmen, разг. seine fünf Sinne zusammennehmen напря́чь весь свой умalles zusammengenommen всё вме́сте (взя́тое); счита́я всё вме́стеzusammennehmen: sich zusammennehmen разг. собра́ться с си́лами; взять себя́ в ру́киer hat sich heute sehr zusammengenommen сего́дня он хорошо́ владе́л собо́й